Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8836
Комментариев : 27
СтатьяКомментариевПрочтеноДата
Анджей Сапковский: «Фэнтези как мартини»01247407.03.2014
Послесловие переводчиков752910926.02.2014
Эпилог964207525.02.2014
Сезон Гроз - Двадцатая Глава352996025.02.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия71786125.02.2014
Сезон Гроз - Девятнадцатая Глава171958222.02.2014
Сезон Гроз - Восемнадцатая Глава152610222.02.2014
Сезон Гроз - Семнадцатая Глава272283822.02.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия92112009.02.2014
Сезон Гроз - Шестнадцатая Глава82163709.02.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия101992730.01.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия102052530.01.2014
Сезон Гроз - Пятнадцатая Глава142452930.01.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия192168022.01.2014
Сезон Гроз - Четырнадцатая Глава182954722.01.2014
Сезон Гроз - Тринадцатая Глава162586722.01.2014
Сезон Гроз - Двенадцатая Глава172563812.01.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия02082112.01.2014
Сезон Гроз - Одиннадцатая Глава202643611.01.2014
Сезон Гроз - Десятая Глава142432205.01.2014
Сезон Гроз - Девятая Глава114070705.01.2014
Сезон Бурь - Интерлюдия11979905.01.2014
Сезон Бурь - Интерлюдия01983505.01.2014
Сезон Бурь - Интерлюдия52152705.01.2014
Сезон Гроз - Восьмая Глава122845405.01.2014
Сезон Гроз - Седьмая Глава52363205.01.2014
Сезон Гроз - Шестая Глава112271805.01.2014
Сезон Гроз - Пятая Глава82442405.01.2014
Сезон Гроз - Четвертая Глава92593105.01.2014
Сезон Гроз - Третья Глава32307805.01.2014
Сезон Гроз - Вторая Глава112875005.01.2014
Сезон Гроз - Интерлюдия43282505.01.2014
Сезон Гроз - Первая Глава6213681601.11.2013
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»144279611.05.2013
Рецензия на фильм-мюзикл "Дорога без возврата"02026128.11.2012
Рецензия на фильм "Ведьмак"222304031.07.2012
Гелибольские Близнецы (Marfa)0832227.10.2011
Жряк51128926.10.2011
Цереброфил-Хамелеонка (Dajana Sherer)0594726.10.2011
Хохотун (Арсений Волчек)0481426.10.2011
Убор (Арсений Волчек)0460926.10.2011
Бычий ящер (Арсений Волчек)0633526.10.2011
Корпиклан (Петр Чабан)1672126.10.2011
Высший суккуб (Гармаш Оксана)114965626.10.2011
Лихо (varingr)01177426.10.2011
Встречник (varingr)0907426.10.2011
Пламенное безумие (Назар Васючин)0628326.10.2011
Пластилиновый Геральт и неизвестный монстр0693626.10.2011
Едаки (Михаил "WhiteRave" Гречко)0637226.10.2011
Рэдкэп0541026.10.2011
Вихт01126226.10.2011
Сказка об Иване (сибельеры, Влад Чернюк)0424526.10.2011
Сибельеры (Влад Чернюк)0498626.10.2011
Златники (Влад Чернюк)0492526.10.2011
Притусы0498226.10.2011
Пост (Владислав Блинов)0554526.10.2011
Аспид (marfa)0733226.10.2011
Жизнь - сплошная дорога81782518.10.2011
Бой у крепости61258326.05.2011
Элементарная логика41442626.05.2011
Фотографии группы ESSE53196519.03.2011
Песня "Освобождение"0577618.03.2011
Песня "Владычица озера"0706818.03.2011
Песня "Это зря"1663818.03.2011
Песня "Эсси"0858218.03.2011
Видеозаписи группы ESSE03239618.03.2011
Встреча с Анджеем Сапковским165122030.09.2010
Грустная Сказка131953526.08.2010
Правила произношения в латинском языке21639526.08.2010
Цирилла43980426.08.2010
Геральт846805726.08.2010
Ведьмачьи знаки156867326.08.2010
"Я не шоумен"21091626.08.2010
«Не будь такой курвой, как Геральт»64890526.08.2010
Рок и фэнтези0862201.03.2010
Фэнтези по ростовски1716001.03.2010
Статья в в газете «Ростов официальный», о концерте группы ESSE 1955401.03.2010
Интервью с А. Сапковским: "Комиксы, манга и RPG"42516608.01.2010
"Змея: В стране смерти"41433305.12.2009
Анджей Сапковский: пусть лучше воруют mp3, чем кошельки у старушек11690503.12.2009
Сезон для змей01318328.11.2009
Перевод фрагмента новой книги Сапковского "Змея"31122120.11.2009
Я не читаю проповедей, я пишу51534420.10.2009
Тучи плывут над Вызимой 181246428.06.2009
Лыцарь41194024.06.2009
Мир короля Артура1415615929.05.2009
В горах коровьих лепешек71629829.05.2009
Утилизированная крыса72087329.05.2009
Совет51380129.05.2009
На перевалах BULLSHIT MOUNTAINS51277329.05.2009
Меч, Магия, Экран81958029.05.2009
Персонажи95733306.04.2009
Композиции из оригинального саундтрека рок-оперы "Дорога без возврата"123328816.03.2009
История группы ESSE0784316.03.2009
Песня "Башня Ласточки"0815724.02.2009
Песня "Враг"01346724.02.2009
Песня "Единорог"4976423.02.2009
Песня "Час презрения"3891923.02.2009
Песня "Башня чайки"0922923.02.2009
Песня "Королева Зимы (Йеннифэр)"21493023.02.2009
Песня "Шаэрраведд"51015423.02.2009
Песня "Геральт"21251023.02.2009
Песня "Ласточка"0928723.02.2009
Песня "Пророчество Итлины"23128123.02.2009
Башня Шутов. 200741626823.02.2009
Элейн Марли 8 Янв 02 0:31 Cообщение № 159723640607.03.2009
Взгляд со стороны 7 Янв 02 3:34 Cообщение № 15965 1596307.03.2009
Элейн Марли 7 Янв 02 3:12 Cообщение № 159644751907.03.2009
Проявление археологических изысков 6 Янв 02 11:19 Cообщение № 159532556807.03.2009
Один котенок 3 Янв 02 23:19 Cообщение № 159332666507.03.2009
Эмиель 1 Янв 02 20:06 Cообщение № 159131570407.03.2009
Liana 31 Дек 01 22:02 Cообщение № 15909 2620507.03.2009
Chimera 31 Дек 01 16:31 Cообщение № 159043758207.03.2009
Шныра 31 Дек 01 13:12 Cообщение № 159032681907.03.2009
Jaer'raeth 31 Дек 01 12:19 Cообщение № 159025618107.03.2009
Fil Z. Royen 30 Дек 01 21:53 Cообщение № 159012581407.03.2009
Liana 26 Дек 01 23:52 Cообщение № 158803600307.03.2009
Shumil 26 Дек 01 8:29 Cообщение № 158683542907.03.2009
Folio 24 Дек 01 20:47 Cообщение № 262542907.03.2009
Тень Археологического 24 Дек 01 18:59 Cообщение № 223521707.03.2009
Liana 23 Дек 01 21:02 Cообщение № 15833 3768807.03.2009
Leha 23 Дек 01 16:59 Cообщение № 158292567707.03.2009
Liana 22 Дек 01 20:33 Cообщение № 158111603207.03.2009
Tran 21 Дек 01 18:28 Cообщение № 157892571707.03.2009
Fil Z. Royen 20 Дек 01 21:32 Cообщение № 157635593107.03.2009
Z-ta 19 Дек 01 14:20 Cообщение № 157382580907.03.2009
Мультик 17 Дек 01 17:31 Cообщение № 157112713607.03.2009
Folio 14 Дек 01 0:24 Cообщение № 156443604907.03.2009
Jaer'raeth 13 Дек 01 12:18 Cообщение № 156392746207.03.2009
Folio 13 Дек 01 8:53 Cообщение № 156323582607.03.2009
Shumil 13 Дек 01 0:13 Cообщение № 156302550007.03.2009
Чужой 12 Дек 01 21:23 Cообщение № 156292570707.03.2009
Tran 11 Дек 01 18:20 Cообщение № 156092589607.03.2009
Liana 10 Дек 01 17:09 Cообщение № 155892601107.03.2009
Основатели Дрейкнора(Шторм/Ронен/Лорана/Мыша/Тирр) 10 Дек 01 0:51 Cообщение № 155573626407.03.2009
Kalessin 9 Дек 01 23:35 Cообщение № 155567752207.03.2009
Folio 9 Дек 01 23:11 Cообщение № 155542550007.03.2009
WnT 8 Дек 01 16:17 Cообщение № 155291634407.03.2009
Чужой 6 Дек 01 19:45 Cообщение № 154952588907.03.2009
MTF 6 Дек 01 19:16 Cообщение № 154942669007.03.2009
Jaer'raeth 5 Дек 01 19:18 Cообщение № 154673598907.03.2009
Stormbringer 4 Дек 01 15:28 Cообщение № 154422603407.03.2009
Мышка 4 Дек 01 7:01 Cообщение № 154362568707.03.2009
Самаль Ронен 4 Дек 01 0:59 Cообщение № 154342540507.03.2009
Проявление археологических изысков 3 Дек 01 23:40 Cообщение № 154331753007.03.2009
Мышка 3 Дек 01 20:02 Cообщение № 154281499507.03.2009
Liana 3 Дек 01 18:29 Cообщение № 154271596807.03.2009
Stormbringer 3 Дек 01 16:32 Cообщение № 154251579307.03.2009
Мышка 2 Дек 01 21:27 Cообщение № 154161582807.03.2009
Shumil 2 Дек 01 19:24 Cообщение № 154131604707.03.2009
Проявление археологических изысков 2 Дек 01 14:39 Cообщение № 154101559507.03.2009
Мышка 2 Дек 01 1:20 Cообщение № 154061598907.03.2009
Stormbringer 1 Дек 01 15:48 Cообщение № 154022544707.03.2009
Ронен. 1 Дек 01 0:10 Cообщение № 15398 2557907.03.2009
Серый и Серая. 30 Ноя 01 22:33 Cообщение № 153972598607.03.2009
Новобранец 30 Ноя 01 16:06 Cообщение № 153942567507.03.2009
Леди Лорана 29 Ноя 01 21:50 Cообщение № 153901537507.03.2009
Stormbringer 29 Ноя 01 14:29 Cообщение № 153762689407.03.2009
Серый и Серая 29 Ноя 01 2:17 Cообщение № 153671606607.03.2009
Подслушивающий чужие мысли. 28 Ноя 01 23:58 Cообщение № 153661568507.03.2009
WnT 28 Ноя 01 16:31 Cообщение № 153601544507.03.2009
Самаль_Ронен 28 Ноя 01 15:36 Cообщение № 153560557507.03.2009
Серый 28 Ноя 01 1:10 Cообщение № 153421603007.03.2009
Stormbringer 27 Ноя 01 19:58 Cообщение № 153401562307.03.2009
Варвар 27 Ноя 01 15:45 Cообщение № 15336 2617107.03.2009
Jaer'raeth 26 Ноя 01 18:31 Cообщение № 153262554807.03.2009
Мышка 26 Ноя 01 16:19 Cообщение № 153241735507.03.2009
Stormbringer 26 Ноя 01 15:32 Cообщение № 153231635807.03.2009
Лорд Ронен. 25 Ноя 01 21:18 Cообщение № 153221521907.03.2009
Liana 25 Ноя 01 20:04 Cообщение № 153212641907.03.2009
Shumil 25 Ноя 01 0:49 Cообщение № 15318 0601107.03.2009
Jaer'raeth 24 Ноя 01 0:09 Cообщение № 153141588307.03.2009
леди Лорана 23 Ноя 01 19:55 Cообщение № 153122540007.03.2009
леди Лорана 23 Ноя 01 19:05 Cообщение № 153111530307.03.2009
Stormbringer 22 Ноя 01 15:31 Cообщение № 153042709707.03.2009
Лорд Ронен 22 Ноя 01 6:57 Cообщение № 153021590707.03.2009
Леди Лорана 22 Ноя 01 3:07 Cообщение № 153011919607.03.2009
Проявление археологических изысков 21 Ноя 01 22:21 Cообщение № 153000791307.03.2009
древнейшее существо 20 Ноя 01 12:11 Cообщение № 152940630507.03.2009
Маленькая бяка 20 Ноя 01 1:33 Cообщение № 15291 0600307.03.2009
Шныра 19 Ноя 01 16:51 Cообщение № 152901553007.03.2009
Вереск 17 Ноя 01 21:46 Cообщение № 152781588607.03.2009
Чёрный Блеск 17 Ноя 01 19:16 Cообщение № 152771661607.03.2009
Чёрный Блеск 17 Ноя 01 0:21 Cообщение № 152740609507.03.2009
Лорд Ронен 16 Ноя 01 23:15 Cообщение № 152730591507.03.2009
Выфь 16 Ноя 01 11:23 Cообщение № 152701813807.03.2009
Liana 15 Ноя 01 0:30 Cообщение № 15261 0660507.03.2009
Росинант 14 Ноя 01 23:08 Cообщение № 152604576807.03.2009
Stormbringer 13 Ноя 01 0:11 Cообщение № 152360564307.03.2009
Мышка 12 Ноя 01 18:26 Cообщение № 152331619707.03.2009
Шныра 12 Ноя 01 15:03 Cообщение № 15232 0704907.03.2009
Леди Лорана 12 Ноя 01 9:43 Cообщение № 152300575107.03.2009
Мышка 12 Ноя 01 0:02 Cообщение № 152271686507.03.2009
Лорд Ронен 11 Ноя 01 21:04 Cообщение № 152240628607.03.2009
Проявление археологических изысков 11 Ноя 01 19:29 Cообщение № 15222 0616207.03.2009
Чужой 11 Ноя 01 15:38 Cообщение № 152203648007.03.2009
Ledi Lorana 11 Ноя 01 0:43 Cообщение № 152190610007.03.2009
Маленькая бяка 10 Ноя 01 22:11 Cообщение № 152170562507.03.2009
Чужой 10 Ноя 01 19:18 Cообщение № 152160655207.03.2009
Вереск 10 Ноя 01 1:38 Cообщение № 152120595407.03.2009
Мышка 5 Ноя 01 14:28 Cообщение № 151931570107.03.2009
Кай_Last_Brunnen_G 5 Ноя 01 0:53 Cообщение № 15186 1589307.03.2009
Fil Z. Royen 4 Ноя 01 22:09 Cообщение № 151850615107.03.2009
Tran 4 Ноя 01 0:36 Cообщение № 151791616607.03.2009
Маленькая бяка 3 Ноя 01 23:20 Cообщение № 151780784107.03.2009
Мышка 3 Ноя 01 7:03 Cообщение № 15175 0590207.03.2009
Stormbringer 2 Ноя 01 15:29 Cообщение № 15172 1602607.03.2009
WnT 1 Ноя 01 23:13 Cообщение № 151701585107.03.2009
Маленькая бяка 1 Ноя 01 21:00 Cообщение № 15169 0586507.03.2009
Leha 1 Ноя 01 1:06 Cообщение № 15160 0536707.03.2009
Мышка 30 Окт 01 17:20 Cообщение № 151521540207.03.2009
Лорд Ронен и леди Лорана:) 29 Окт 01 22:18 Cообщение № 151481544307.03.2009
Fil Z. Royen 28 Окт 01 19:05 Cообщение № 151381561007.03.2009
Чёрный Блеск 16 Окт 01 21:58 Cообщение № 150210531907.03.2009
Дэймос 6 Окт 01 22:26 Cообщение № 149841539607.03.2009
Liana 25 Сен 01 20:34 Cообщение № 149480526907.03.2009
Jaer'raeth 25 Сен 01 17:38 Cообщение № 149470574807.03.2009
WnT 25 Сен 01 0:24 Cообщение № 149440589207.03.2009
Кай Last_Brunnen_G 24 Сен 01 23:52 Cообщение № 14943 0532507.03.2009
Вереск 24 Сен 01 23:56 Cообщение № 14941 1593107.03.2009
Росток 19 Сен 01 17:50 Cообщение № 14918 0572507.03.2009
Leha 19 Сен 01 10:25 Cообщение № 149142662207.03.2009
Гай-о-Ллур 18 Сен 01 19:35 Cообщение № 149121557707.03.2009
Liana 10 Сен 01 2:18 Cообщение № 14868 0544407.03.2009
Вереск 9 Сен 01 19:16 Cообщение № 148671554307.03.2009
Взгляд со стороны 6 Сен 01 22:22 Cообщение № 148501590107.03.2009
Fil Z. Royen 6 Сен 01 13:59 Cообщение № 148471669307.03.2009
Chimera 4 Сен 01 20:27 Cообщение № 148410623407.03.2009
Ars longa 3 Сен 01 13:49 Cообщение № 14830 0617707.03.2009
WnT 2 Сен 01 23:33 Cообщение № 148250629607.03.2009
Гай-о-Ллур 2 Сен 01 14:21 Cообщение № 148226605707.03.2009
Stormbringer 2 Сен 01 2:00 Cообщение № 148200772007.03.2009
Leha 2 Сен 01 0:44 Cообщение № 148180725507.03.2009
Тот, кого обозвали Колобком (Lev) 1 Сен 01 13:17 Cообщение № 148171581907.03.2009
Black 31 Авг 01 21:20 Cообщение № 148150602207.03.2009
Jaer'raeth 31 Авг 01 12:06 Cообщение № 148140582307.03.2009
Чёрный Блеск 30 Авг 01 19:16 Cообщение № 148112636607.03.2009
Liana 29 Авг 01 0:35 Cообщение № 147911685107.03.2009
Эмиель 28 Авг 01 23:01 Cообщение № 147890583407.03.2009
Вереск 27 Авг 01 14:18 Cообщение № 147720597007.03.2009
Shumil 20 Авг 01 14:26 Cообщение № 147130558807.03.2009
Дэймос 19 Авг 01 18:18 Cообщение № 147093896922.02.2009
Лорд Ронен 18 Авг 01 17:14 Cообщение № 14702 2606207.03.2009
Чёрный Блеск 18 Авг 01 15:20 Cообщение № 14699 0606610.02.2009
WnT 18 Авг 01 13:21 Cообщение № 146970538810.02.2009
Лорд Ронен:) 16 Авг 01 21:40 Cообщение № 146860521310.02.2009
Stormbringer 13 Авг 01 17:39 Cообщение № 146700480410.02.2009
Ars longa 13 Авг 01 4:42 Cообщение № 146620549110.02.2009
Liana 29 Авг 01 0:35 Cообщение № 14791 1572310.02.2009
Эмиель 28 Авг 01 23:01 Cообщение № 14789 0507010.02.2009


[ Следующая страница ]

Выберите месяц:
[ На главную ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Ar-Zigûr:
Хронология Ведьминлэнда
· Людмила:
STRZEMIĘ
· Ar-Zigûr:
Хронология Ведьминлэнда
· Виталий:
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?
· Ged:
CD Projekt перезаключила сделку по «Ведьмаку» с Анджеем Сапковским
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Май 2026: Новости | Статьи
Апрель 2026: Новости | Статьи
Март 2026: Новости | Статьи
Ноябрь 2025: Новости | Статьи
Октябрь 2025: Новости | Статьи
Сентябрь 2025: Новости | Статьи